主演：蜜雪兒菲佛
主演：喬治克魯尼
編劇：泰瑞謝瑟 伊蓮西蒙
製片：琳達歐貝斯
導演：麥克霍夫曼
媽咪
媽
媽，我真的好渴
好
好了，甜心
晚安
還剩一口
你喝夠了，晚安
我還渴，我還要喝
好
快睡覺了
晚安 晚安
我好興奮明天要戶外教學
我喜歡大船
很好
那艘船很大，對嗎？
對
好棒
媽
睡覺了
爸明天會來看我比賽嗎？
他會盡力趕來
我曾經告訴你，你爸爸…
工作時間跟別人不一樣？
有
音樂家通常…
無法確定表演的時間
他明天可能不會來
但他會盡力趕來
對，他會盡力
我非常非常的愛你
你愛他嗎？
媽？
我永遠愛你爸爸，有他才有你
快睡吧
媽，我睡不著
我做了噩夢
才兩分鐘就睡著做噩夢了？
甜心
“我跟本不瞭解她”
“所以我才跟她離婚”
傑克
爸
爸爸
小寶貝
小心走
瑪姬，當心點
我常這樣玩
對，她常這樣
水管還沒修好？
有何貴幹？
我和葛瑞上星期六結婚
他好嗎？
他的車在樓下等我
也等你同意幫忙照顧瑪姬
好！照顧到六點好嗎？
不！要照顧一整個星期
我們今天要去渡蜜月…
褓姆臨時要陪她媽去住院開刀
葛瑞的父母太老…
我的父母太瘋，你父母過逝了
對
拜託，就這一次！
我想幫你
但是我正在趕稿
你總是在趕稿
對，那是我的工作
你就是這種不負責任的父親
建議你…下次想請我幫忙
用奉承的方式比較有效
為什麼每次都要我哄你？
我們開始交往時就是這樣
你選擇扮大人，照你的意思
不！我希望你為女兒做些犧牲
我願意…
她想跟你在一起
過來，小可愛、小寶貝
我的小可愛
去尿尿
洗手、刷牙
動作快一點，今天要接瑪姬
不能遲到因為有戶外教學
我討厭瑪姬
她自以為風趣
瑪姬
傑克，這是醫生的電話號碼
明天有個很棒的褓姆能幫忙
躲在衣櫃裡？
傑克，還有件重要的事
我鄰居今早會接瑪姬上學
傑克…
住501室，她的電話號碼
好
她叫梅蘭妮帕可
梅蘭妮帕可
若要她幫忙帶瑪姬去上學
若要她帶瑪姬去上學
八點前送瑪姬去她家
否則記得通知她
傑克，記得嗎？
我趕不上飛機了！
我看算了，乾脆取消
別取消蜜月，給我
你確定？
別擔心！跟葛瑞問好
寶貝，再見
再見
寶貝，再見
寶貝，再見！寶貝…
媽，快點
按二樓
他們去哪裡了？
再來一點？吃了還想再吃
我們在街頭露營
用力敲門嘛
他們新婚，不能用力敲門
幾點上課？
不知道
通常都是九點
早點去不怕遲到
學校在哪裡？
不知道
這可糟了
我會錯過渡船的
一定趕得上，我保證
還是用跑的好了
“戶外教學，抱歉你沒趕上”
上面寫什麼？
戶外教學，抱歉你沒趕上
這下可慘了
媽
你想必就是克絲金的前夫
山米
瑪姬
你想必就是…
你不是席拉，演員兼褓姆
也不是瑪姬的醫生
有了！別忘了通知梅蘭妮
劃了三條底線
早上糊裡糊塗的，抱歉
你怎麼知道我是克絲金前夫？
那是她女兒，這是前夫做的事
離婚的女人特別瞭解
我還有事
計程車
拿著魚
走，快來！
拿好了？等一下…
你忘了魚
56碼頭，請趕一下
我不要坐在他旁邊
好，過來
請拿著好嗎？謝謝
都是你的錯還這種態度
孩子們可能趕不上船
別走中央公園
我的態度是因你的態度衍生
衍生？你一定是作家
我猜你前夫是作家
不，我前夫是音樂家
“你不瞭解傑克”
不必看，我清楚你這種人
彼此彼此
萊莎，謝天謝地你在家！
我要請你幫忙
梅蘭妮，是你嗎？
你聽來好糟，你在哪裡？
別回答！現在不方便
我在接另一通電話，再見
不…別掛，我要你幫忙
再見，甜心
喂？
我在聽
有什麼事？
有個自認瀟灑又不負責的傢伙
毀了我和山米的一天
害山米錯過戶外教學
我媽討厭你爸爸
又怎樣？我爸討厭你媽
那又怎樣？
是我
有沒有穿內褲？
什麼顏色？
盧，確認這張照片
我若再對男人感興趣請殺了我
不！別走57街
粉紅色
對
傑克什麼時候來？
我不要把山米放在托兒所
為什麼？
因為他討厭那裡
你是我妹妹，幫幫我？
我15分鐘後要見老闆
然後與客戶開會…
是我升遷的好機會
你不用工作又有褓姆、管家
褓姆帶柯尼參加親子活動
安琪拉忙著準備晚宴食物
貝塔為了晚宴正在清掃
我早上要去學校
下午呢？
我要化妝準備參加晚宴
你為什麼不請褓姆？
我請不起褓姆
你跟女人在一起，對吧？
風流小子
是個女強人
不會開門，嘰嘰喳喳
抱歉
你在說我嗎？
我們在談總統夫人
你不開心因為我有工作你沒有
我有工作
我是這個家的總裁
抱歉，我幫不上忙…
但你很能幹，你會想辦法
好，再見
等一下…
跟著我，有車子
天啊！船還在
快走
是這艘 不是
你怎麼知道
裡面沒人
也許在樓上
不會在樓上
山米，等等我
我來拿
不！我拿就好
好吧！借過
好了，來吧，快左轉
快去，小心走！
是前艘船！我就說…
前艘船一個人也沒有
前艘船…
糟糕！
沒關係，還趕得上
可惡！
船！
回來！這裡還有小孩
回來！
小孩還沒上船
可惡！
下雨天誰會想坐船？
我知道，你想
聽我說…
梅蘭妮
很抱歉，我會補償你
還有你，好嗎？
好
這樣好了…
你接見客戶時我看孩子
你說電話時我聽到的
然後我去寫稿你看孩子
一小時就好
我是瑪姬泰勒…
我要留話給笨山米帕可
我才不笨
怎麼樣？
你才笨
不用了
我只讓有責任感的人看孩子
我很有責任感
爸，我餓了
吃粒口香糖？
不要！ 我只有這個
拿去吃
那是什麼？
松餅
謝謝
別客氣
你剛才說什麼？
我說也許能…
互相幫忙
船已經走了
我想也是
我真的不需要你幫忙
就算需要幫忙也不會找你
這是教室的魚
今早8：30該還回去的
現在交給你了
天！我遲到了
真倒楣
是公車，快！
電話不是玩具
媽，不是你的
長大別像她那樣
她丟下…
“餅乾”要我照顧一個星期
你覺得餅乾怎麼樣？
我愛餅乾但是受不了…
做餅乾的人？
對
因做餅乾的人認為我…
最會、最善長的就是…
冷若冰霜
對 沒錯
不能因此否定我有其他優點
我有很多層，不只有香草
我還有巧克力口味
濃醇的巧克力
爸，我餓了
什麼？
等我跟醫生談完
吃點餅乾如何？
再等一下
我討厭生氣、發怒的…
魚
認為你欠她們…
卻從來不信任你
海裡有很多魚
對，我知道
我希望能有條魚…
不怕我濃醇的巧克力
還必須愛我的餅乾
本來…
我上一任做餅乾的人…
害我對魚都沒興趣了
今早我遇到個絕色佳人
跟我談談她
這條魚很性感
她也有個小餅乾
但真是只母狗
她把魚甩到我面前
當著餅乾的面？
她怎麼跟別的魚在一起？
交、直流兩用？
你在說什麼？
魚跟別的魚當著餅乾的面
魚！
真的魚
我懂了
計程車
你先
你先 不，我堅持
我更堅持
在辦公室不能吵…
我有重要的會議，好嗎？
別弄它
空罐子
我遲到了，別再弄翻東西
請別這樣玩
為什麼？
我要你練習非常的安靜
跟緊我，恐龍拿去
山米，跟緊我
你開什麼玩笑！
五分鐘就好，別拒絕我
拜託，我遲到20分鐘
25分鐘
李倫先生不太高興
這是什麼？
赫斯克藍圖
羅柏在期限前三周就做好了
真的？
為什麼帶小孩來上班？
莎莉帶皮膚過敏的兒子來上班
李倫聞到他擦的藥就病倒了
我兒子沒過敏也沒生病
他只是錯過了戶外教學
我不相信
五分鐘就好，拜託
我為什麼要幫你？
我們都會有這種困難
我們都是女人，工作不簡單
五分鐘 謝謝
艾芙琳，帕可來了嗎？
帕可，你遲到了
對，遲到了，很抱歉
你遲到了
我拿了模型就來
山米
天啊！
叫帕可小姐進來好嗎？
不…
她馬上進來
幫我把它收起來
快去…
你！躲到桌子後面別動
很抱歉，我忘了
模型還在城裡模型店中
我現在就去拿
今天早上我去拿時…
店還沒開門
我保證你會喜歡那模型
李倫先生…
就在今天下午兩點
那些耶資機構來的人 絕對會喜歡
你都準備好了？ 當然
我給你看樣東西
艾芙琳，赫斯克藍圖拿來
好可愛的小男孩
順便查一下醫生開的藥 過期了嗎
媽
好主意！我帶你去找媽媽
非常抱歉
有人將咖啡灑在藍圖上了
天啊！
我每年感恩節都會感染喉炎
健康小孩也會傳染我
甚至沒接觸也會傳染
我妹把孩子帶到別的房間吃飯
我還是染了喉炎
我帶他去找媽媽
一定在對面辦公室上班
我猜也是
失陪了
喂？
混球！ 什麼
快滾過來！
市長五點要開記者會
當你談論粉紅內褲時…
你的專欄捅大簍子了
帕可小姐
你該知道耶資對本公司很重要
也是你升遷的機會
我知道
你知道他讓我想起什麼？
不知道
帶病毒的猴子
他不是帶病毒的猴子
他看起來很健康
我帶他去找媽媽
天啊！我該怎麼辦？
媽，對不起
沒關係，不是你的錯
都是瑪姬爸爸的錯
慢一點
這個早點不太營養
做大人有好處…
隨時高興都可扮成小孩
媽絕不會讓我早餐吃漢堡
明白了吧？
喂？ 你是誰？
你是誰？
你是誰？怎麼用我女兒電話？
糟糕！拿錯電話了
我是傑克泰勒，我們孩子同班
寫專欄的傑克泰勒？
就是我
天啊！文章很棒
我喜歡你的專欄
你結婚了？
不！我離婚了
你叫什麼名字？ 瑞妲
傑克，沒時間聊，我要做臉
梅蘭妮拿了你電話？
對
電話號碼是？
賓州3317
真有趣，賓州3317
我爸爸說…
聽好…
你若先跟她聯絡上…
關於要我幫忙照顧山米之事
我跟美容院有約無法取消
好
告訴她我很願意，但是不行
我不是記恨上次…
山米拿我戒指放鼻子上的事
我會轉告的
你好可愛
再見
喂？
我是傑克
怎麼知道我電話號碼？
你拿的是我的電話
你就會做這種事
我們替對方傳話如何？
你媽在美容院不能替你看孩子
不是氣山米把戒指放她鼻子上
他的鼻子上，謝謝
五點鐘有記者會
再見
找時間換回電話如何？
明天送小孩上學時，準時
好
瑪姬
等你長大…
變得非常漂亮、聰明…
蕙質蘭心、獨立又能幹
能不能別讓仰慕者無地自容？
能不能別那樣？
好的，爸爸
我幫你
不用了
讓我來 真的不需要
我們走
笨女人
媽，那個人罵你笨
我有時候挺笨的
我寧願笨也不要後悔
情況很糟嗎？
主模型受損
還有希望…
把受損部份換規格模型
就不必全部重做
文森，你太聰明了！
山米…
不能亂跑，好嗎？
不會很完美
媽，我好渴
沒關係
你一向不能忍受不完美
今天例外
我拿不出吸管
我下午兩點交不出來就慘了
好，我盡力而為
謝謝
在我工作的時候…
你想出六百件好玩的事
我忙完就陪你玩
我已經想到了
我想去動物園、坐馬車
坐旋轉木馬、去歷史博物館
和聽歌劇“大貓”
是“貓”不是“大貓”
傑克
我不知道你有女兒
她叫瑪姬
好可愛
跟你長得好像
長大就不像了
為什麼她們都那樣和你說話？
什麼意思？
嗨…傑克
傑克 你好
傑克 我沒說錯吧？
什麼？
我在寫關於你這類型的男人
什麼主題？
借用我媽常說的話：
把男人當小孩般寵愛…
他會成真正的男人
傑克，進來！
魚
今天早上真不順利
你看來真糟，又節食了？
你記得盧嗎？
好久不見
我是很糟，但早餐很豐盛
你的專欄捅了大簍子
不可能
給你看一樣東西
去啊
它叫露易絲蘭
它就住在這裡
想摸它嗎？
摸啊，它不會咬人
關於你的獨家新聞
你喜歡我的作風
在這裡跟貓玩
我跟你爸爸談事情，好嗎？
好
好乖
我們出去
難道你不喜歡獨條新聞？
要消息正確
很正確啊
誰說市長選舉收黑道獻金？
曼尼費斯丁
曼尼費斯丁公開作證…
葛摩旗下的紐比公司…
提供非法政治獻金？
對，公開表示
換取公共衛生工程？
沒錯
不用投標，由葛摩公司承攬
沒錯，公開表示
曼尼會說他沒說過
什麼？…
今天的市長記者會
他會說是你捏造的
你沒捏造吧？ 沒有！
曼尼說他看到帳簿資料
帳戶多出二十五萬元
過來
你的專欄可能會被取消
為什麼？
你會害我得胃潰瘍
我感覺胃在翻攪
為什麼不多找些證據？
記得歐拜恩教宗事件？
我們差點被解雇
我差點得普立茲獎
情況很簡單
我們不替你收爛攤子，絕不！
我是個好記者
你是優秀的記者
但有時興奮過度、有欠周詳
害我們面對被革職的命運
傑克，沒人差點得普立茲獎
報社拿我做廣告，不會開除我
我也這麼想，但法蘭克出現了
爸
法蘭克？
法蘭克的專欄很受歡迎
他誇大、傲慢又沒幽默感
他得了普立茲獎
告訴你…
我不會被開除
我要付膽養費和心理醫生費
助學貸款都還沒付完 等一下！
我的情況糟的很
曼尼是我的眼線，等一下！
我陪他媽打牌、帶他侄女看戲
等一下！為他無聊的演出捧場
在伴唱餐廳
我總是讓你放手做
視你如己出，這次我幫不了你
你只剩六小時卻毫無線索
要曼尼公開承認
或找另一個可靠線索
否則取消你的專欄
等著捲舖蓋走路
好
今天我用另一支電話
你去哪裡？
找曼尼
當心點
我會的
傑克
聽好…
我有話想跟你說
我知道你沒有固定的女友
對
辦公室的人都知道
電梯來了
我知道…你敏感而恐懼
我很溫和…
但是饑渴
考慮看看
考慮我，好嗎？
我會的
好
饑渴
茉拉，有沒有見到瑪姬？
沒有 借過
有沒有看到我女兒？
沒有？
瑪姬
糟了！ 傑克
爸爸，好
爸爸，好？
你跟媽在一起也亂跑嗎？
亂跑是不對的
我要去城裡找人
時間緊迫又很複雜
我不能去？
對，你不能去
我該怎麼辦呢？
我走投無路才會找你幫忙
這次我可能會丟了工作
我知道你在錄音，等一下
我知道你在錄音，一小時就好
兩點到三點
艾迪，你是他爸爸！
算了，我再想辦法
你會來看足球賽嗎？
六點
對他意義重大
梅蘭妮
山米！
山米，下來！不准玩了
叫你別玩了！
你是怎麼搞的？
你差點又毀了模型
你就不能安靜的玩五分鐘？
這對我真的很重要
我帶你去托兒所
我不要去
沒辦法
那裡的小孩會打我
不會
他們會
你只好勇敢些
文森，我一小時後回來拿
短針指到中間就是4：30
對不起
不是罰你，我會帶你去足球賽
要等好久
鬧鈴響了我就會來接你
我保證
走吧
我不想去
會很好玩的
看！是超級英雄日
蜘蛛人
他不准進來
他不是超級英雄
是嗎？你確定？
他看起來不像
他像穿尿片的愛哭鬼
長針指到…那裡
短針指到…那裡
然後…
你就回來了
等一下
木偶戲
你戴著爸爸的手錶
但我沒有戲服可穿
戲服？
這樣吧…
你當舞蹈指導
五、六、七、八
我沒辦法弄到戲服
瑪姬
你看！是瑪姬
山米，好
瑪姬，好
不是說不會帶他來這裡
沒其他辦法了
我也一樣
我們需要兩件超級英雄裝
這袋子哪來的？
若有人找麻煩就找老師
老師不管就打電話給我
找不到我就打119
踢他們的脛骨
再見
謝謝你
當小孩真可憐
太棒了
你應該最瞭解
什麼？
沒什麼
你知道我媽怎麼說？
不知道
愛男人如愛小孩他會成為男人
她知道你是同性戀？
我不是
為什麼教你愛男人？
她希望我遇到這種女人
我最受不了推卸責任的人
現在都是這種人
你指的是什麼？
你的彼得潘情結怪罪別人
你引以自豪
你有朋友嗎？
我沒時間交朋友
因為你的虎克船長情結
我的什麼？
虎克船長情結
沒這種情結
有，你就是
電話還你
還你
謝謝
曼尼
費斯丁
我現在沒空
曼尼
請別揍我
不會揍你，怎麼了？
我考慮了
我們考慮過了
別對我吼
你說應該抖出這件醜聞
我給你一個月時間考慮
經你同意登上頭版新聞
現在卻跟我說要考慮
你是怎麼回事？
我們的認知差距太大
你誤會我的意思，太過火了
我們要揭穿市長與黑道醜聞？
對
太瘋狂了 不會
會！我冷靜想想…
他們一定會殺了我
聽我說…
別這樣對我，好嗎？
看著我
你在餐廳高歌時我在鼓掌
我不能做證
你行，我需要你
我家裡老婆孩子需要我
你弄痛我了
傑克，抱歉
給我個名字
我想不出什麼名字
帳戶上是誰的名字？
不知道，我只看到數目
誰開的帳戶？
告訴我誰開的帳戶？
不知道，可能是艾狄麥考伊
艾狄麥考伊？
我自己去查
好嗎？謝謝你
喂？
媽咪
怎麼了？
我跟瑪姬都不想再待在這裡
你們再待一下就好
怎麼了？
蜘蛛人踢我、席拉搶瑪姬點心
讓我跟老師講話
她在教小朋友不要說髒話
你要學得勇敢一點
什麼是LSD？
迷幻藥？
蜘蛛人跟瑪姬說他有LSD
別走開！十分鐘就來接你們
不！曼尼幫不了忙
他給了你其他線索嗎？
麥考伊開的帳戶
他不會要被牽連進去
會計檢查官？
他不會說的
衛生局長？
利柏曼？
馬楚
利柏曼在哪裡？
利柏曼在巴貝多
他在巴貝多
衛生局長在巴貝多？
成有垃圾問題吧
也許市長安排他去的
馬楚
幹嘛？
利柏曼為什麼在巴貝多？
他跟新女友去渡假
他跟新女友渡假
留下憤怒的老婆在家
太好了
我在大廳，立刻上來
傑克，是我梅蘭妮
我們的孩子有麻煩
他們沒事，但必須立刻接走
好
你去接好嗎？
現在？
我若去接絕對會丟了工作
我若去也絕對會丟了工作
你的記者會五點才開
我的會議兩點開
我要找利柏曼夫人談事情
能在電話上說嗎？
可以
太好了！
你能找別人幫忙嗎？
我若有辦法絕不會找你
我從3點照顧到你開完會
現在到3點由你照顧？
你要求我幫忙？
正是如此
我要你說：傑克，請拯救我
傑克，別討厭！快去救小孩
對你而言真困難
你答不答應？
不只你有事，我也有事
抱歉
我在辦公室樓下大廳…
3點15分等你們來
好
查出利柏曼家的電話通知我
什麼事？
忘了提醒你山米對貝類過敏
還有，他只准看公共電視
不論如何，過街一定得牽手
對了！若去遊樂場…
先檢查沙池以免有危險物
就這樣，再見
好
喂？
是我 誰？
你接孩子了嗎？
什麼孩子？
你沒去接小孩？
你是指這兩個
我只是想…
你想確認，因為你不相信我
山米…不！把槍放下
你不得已才找我照顧山米
你擔心會比放托兒所還糟
對不對？
不對，我只想警告你…
山米找麻煩比你讓女人笑更快
你在挑逗我嗎？
請多注意他一些
我會看好他的
山米！槍不是玩具
沒裝子彈
再見
山米
你爸媽離婚多久了？
不知道，也無所謂
她說會永遠愛他
這是什麼？
彈珠
彈珠！你常見到爸爸嗎？
常見到
他工作時間跟別人不同
他是個鼓手
他最喜歡看我踢足球
今天他可能會來
暑假他會帶我去釣魚
就我們父子倆，媽可能會去
你爸爸是鼓手？
對
聽起來很棒
沒錯
科特、傑克，她是梅蘭妮帕可
很高興見到你們
就是這個
我喜歡…叫什麼？
圓拱山形牆
我很喜歡
是嗎？
我要汽車模型陪襯
不需要，靠想像就好了
想像？
我要汽車模型陪襯
車
看吧？
她真有一套
對
晚上跟我們喝一杯吧？
5點半在二十一俱樂部
我不確定
討論這些，請你提供意見
我會去
好極了
太棒了
我是傑克泰勒找利柏曼夫人
你想學我爸爸
我沒有 你有
爸
那個人是誰？ 等一下
那個人是誰？
上面寫“法蘭克老實說”
很重要，伊蓮利柏曼
牽好手…
羅莎…試著說英語好嗎？
好
喂？
好
我找利柏曼夫人
(西班牙語)
好
好 再見
不…
你好，利柏曼公館
羅莎，聽我說…
我要找利柏曼夫人
好
沒找到她我會被開除
你若聽不懂就說“OK”
OK
好
OK
再見，謝謝，再見
彈珠還我，是我爸的
還我
怎樣？ 是我爸的彈珠
羅莎？
羅莎
不…別掛斷
你會說西班牙話嗎？
要我幫忙？
太好了！她叫羅莎
我找她老闆伊蓮利柏曼
我要知道她在哪裡
我是記者傑克泰勒
問她老闆在哪裡？
說伊蓮也在找我
很緊急
傑克泰勒
怎樣？ 怎樣？
還我！
怎麼樣？ 還我！
你們在幹什麼？
還我！ 他送我了
怎樣？ 你們兩個！
你們幹什麼？
輪流玩
利柏曼夫人在美容院做臉
美容院做臉？好極了
爸
你們真是…
糟了！
你真蠢
我不蠢 蠢死了
你弄壞我爸的彈珠
都是鼻涕，他不會要了
我要，洗一洗就行了
醫生會將彈珠挖出來
你怎麼不會卡住？
因為你的鼻子小
醫生用夾子一下就挖出來了
你會沒事的，別擔心
別想這個，想些別的…
山米，你好
性感小子，我想你
這不是傑克的電話
你是誰？
不！先說你是誰？
我是西麗亞，傑克的朋友
你是誰？
誰也不是
隨便
請通知他克絲金留了電話號碼
還有件重要的事
伊蓮3點半就會離開美容院
請轉告他，我們很感激
3：15沒趕到你媽會殺了我
她不會殺你，她沒那麼凶
是嗎？
她裝作強悍因為她不想後悔
什麼意思？
她拒絕別人開門後告訴我的
是嗎？
借過
快跑…
你們好
你朋友…
西麗亞來電通知，山米！
搭電梯沒關係
克絲金留了巴哈馬的電話
伊蓮3點半會離開美容院
好
謝謝你幫我看山米
你救了我，有麻煩嗎？
不，沒有
很好
看來一切都很順利
若三小時沒回來 你就不會回來了
我跟別的男人不一樣
我只是開玩笑
不，你不是…
我跟別的女人不一樣
是嗎？
對
你認為我喜歡掌控大局
錯了
我喜歡事情順利，誰不是？
我靠自己，不關別人的事
有時候該讓別人幫幫你
不用了，我都掌控得很好
有人幫忙反而會搞砸了
但是你不喜歡掌控大局
我只是單親職業婦女
我還有很多事要做
沒時間抬杠，我要保住飯碗
有事要交代嗎？
沒有，我絕對信任你
能不能提前在4點半來接？
因為我5點半還有事
我不能提前接
我自己想辦法
待會兒足球賽見
傑克，再見
再次謝了
不客氣
太多名字不好記，西麗亞
克絲金、伊蓮…
我記得你名字，梅
你們跟傑克去做什麼？
瑪姬，別踢我
我絕對不會說那件事
哪件事？
沒有
秘密，不能說
什麼密秘？
關於你爸爸？
也關於你
與我有關？
告訴我
我跟傑克的秘密…
跟情感有關嗎？
什麼意思？
就是感覺，像是驚嚇、害怕
或快樂、刺激？
這些都是感覺
絕對跟感覺有關
絕對的！
交換
媽，抱歉
沒關係
你點什麼？
可哥巧克力
你喜歡巧克力？
我愛巧克力
爸跟醫生說他內在有巧克力
他希望遇到不怕巧克力的魚
我快猜出秘密了
你會生氣嗎？
不會
他應該先跟我談
他怕你會討厭他
我不會討厭他
這麼想真傻
你不瞭解
事情很緊急
我不會在她脫毛時打擾她
聽我說…
別浪費你的魅力
我有五個兒子
再這樣看我，你得當心了！
失陪
你好，我替你拿袍子
再見，利柏曼夫人下周見
再見
下樓
利柏曼夫人在嗎？不在？
伊蓮利柏曼在嗎？
沒關係…抱歉
我找伊蓮利柏曼
剛離開
謝謝
傑克
是你？ 對
我是瑞妲 誰？
梅蘭妮的媽媽
世界真小啊
我剛才都在陪你孫子
很可愛但太調皮了
下次再聊…
我告訴你梅蘭妮的事
你遲早會發現的
她有時真讓人受不了
令人倍感挫折
但內在卻很溫柔
你受不了就直說
別太快決定分手 好嗎？
好 再見
你真可愛
利柏曼夫人
利柏曼夫人…
每日報記者傑克泰勒
上車
好極了
真高興能找到你
我想問個敏感的問題
關於我先生？
你清楚他的財務嗎？
你是指那個非法帳戶？
你知道這件事？
他開的帳戶 對
我有存款證明
你願不願意…
公開證明？
我不該這麼要求
伊蓮利柏曼，ELAINE
LIEBERMAN
我只有一個要求
請說
發份傳真到巴貝多 好
喂？
親愛的
謝天謝地！媽，我有大麻煩了
我5點半約好跟客戶見面
找不到人帶孩子
你什麼時後忙完？
山米，放下！
會摔破
又是工作，你的私生活呢？
事實上…
今天我想了很多這方面的事
別笑，我說真的！
貓咪…
什麼意思要我掩飾一下？
我的本性沒那麼糟
傑克告訴孩子們他喜歡我
他想跟我約會
太好了
瑪姬
山米，瑪姬呢？
別放鼻子裡，你怎麼搞的？
問題是…
我對他也有好感
我想可能是個轉機
媽，等一下
瑪姬
看照片沒想到他那麼高大
也看不出他的膚色這麼好看
他真是帥極了
你怎麼會知道？
因為他剛來過這裡
不是你安排的相親吧？
當然不是
瑪姬
天啊！我弄丟了他女兒
你弄丟了他女兒？
瑪姬
瑪姬 慘了！
抱歉，有沒有看到個小女孩？
抱歉
有沒有看到個六歲小女孩？
瑪姬
有沒有看到六歲的小女孩？
請問有沒有看到…
瑪姬
瑪姬…
瑪姬
你好
還有什麼線索要提供？
沒有了
沒連絡上他，怎麼會？
轉眼她就不見了
我瞭解
你不瞭解
我早上才認識他
整天都對他好壞
你在發抖，給她個毯子
我為什麼要那樣？
我罵他幼稚、討厭又不負責任
媽說那是我的本性
拜託！我弄丟個小女孩
抱歉
媽叫我掩飾本性，我不聽！
他把我兒子照顧得好好的
讓我能放心工作
我卻弄丟他女兒，怎麼會？
可能不是你的錯
我剛剛還忘了付錢
他是你媽媽？
利柏曼夫人
伊蓮，你救了我
真是的
傑克吃粒口香糖？
盧，我愛你
我愛這個城市
我愛這份工作
我愛伊蓮利柏曼
你還真博愛
告訴你…
我今天認識一個人
你在說什麼？
該如何形容她？
她真漂亮
她的臉…
你在談女人？
快被開除了還在談女人？
那事情搞定了
我得到伊蓮利柏曼的佐證
她有存款證明
伊蓮在氣頭上，氣消又變卦
我保證
你保證有什麼用
確定伊蓮會去參加記者會
若她不公開聲明你就被開除了
別擔心，她會的
最好是這樣
傑克
我剛跟法蘭克吃過午飯
聰明又有趣
非常謙虛
你喜歡我，你心理有數
露易絲，過來
來吃啊，好乖
盧
傑克呢？
去市政大廳了
有急事要通知他
不能坐著等，我要去找傑克
他15分鐘後會去市政大廳
我們快走！
五點了，不妙
等一下
伊蓮，打攪一下
市政大廳
不知該怎麼謝你
杜溫
去市政大廳
傑克，我會儘快趕去
從這裡去可能會晚到幾分鐘
好嗎？
杜溫，快一點！
泰勒先生，我是博諾莫警官
找到你女兒了
什麼？
請問看到傑克泰勒嗎？
沒有
抱歉
你認識傑克泰勒嗎？
我們很熟
你是…
西麗亞，對嗎？
是的
你就是弄丟他女兒的人
瑪姬 爸
我是傑克泰勒，她是我女兒
謝謝你幫我照顧她
我樂於幫忙
我們走，快點！
不！我要跟貓咪玩
沒時間玩，我要參加記者會
小貓，你好
走，來追我
不！我要跟貓咪玩
別這樣！
走了！別再鬧了
我若是沒趕去會被開除
爸！住手！
你要我被開除嗎？
你真的愛這些貓？
對
來，小心頭
好吧！
它們叫什麼名字？
它叫巴布，它長得像巴布貓
那只叫弗瑞德，那只…
我忘了它名字
瑪姬，今天你很不快樂
現在你只想跟這些貓玩
不怪你，因為它們很可愛
我若沒趕上記者會將被開除
我不想丟了工作
我們想個辦法好嗎？
我們問問貓的主人…
巴布能不能跟我們去開會？
你要養它？
借一下
我想養它
要先跟你媽媽商量
她對貓過敏
沒錯，她過敏
好，這樣好了
巴布可以住我家
它睡在哪裡？
把一個房間收乾淨讓它住
好主意
你要常來看看它
看我有沒有照顧好它
我會的
過來
也許可以…
也留張床給你
對
它可能寂寞
有你在它就不寂寞了
讓我看看它
它將是我們的貓
巴布
可以走了嗎？
可以嗎？
市長先生
布羅先生
你會告傑克和每日報…
對你所做的不實報導嗎？
那是個好主意
爸，他也做車廂廣告
快一點
他的照片比你的大
聽得懂英語嗎！
最後一個問題
借過…
最後一個問題
媽，你又不是記者
我總得想想辦法
市長先生
你要說什麼？ 不知道
市長先生
你，右邊的那位
那個伊蓮…
利柏曼
她怎麼了？
她是衛生局長夫人
她與此事無關
你是哪個報社的？
利柏曼夫人告訴傑克…
願意證明他所言屬實
傑克泰勒最善於抹黑事實
我認識傑克泰勒…
他很自大、態度傲慢
但至少他很誠實
不知道你跟泰勒是什麼關係
顯然的，你對政治毫無概念
也對新聞一竅不通
記者會到此結束，謝謝
梅蘭妮
看！我有只貓，它叫巴布
爸說我可以養
市長先生
伊蓮利柏曼沒來 我知道
市長先生…
不…泰勒先生
記者會已經結束
市長，你能威脅曼尼費斯丁
也能向我的報社施壓
取消我的專欄、開除我
我們心理有數你幹了什麼勾當
真可憐！泰勒先生
你跟那衣著破爛的朋友
讓人可憐！
可惜的是若再多給我幾分鐘
伊蓮利柏曼會帶證據…
二十五萬元已兌現支票
黑道付你的政治獻金
捏造事實，哪來的支票？
你說得對，我弄錯了
沒有支票…
但有存款證明，伊蓮對不對？
過來
請給我，好嗎？
席尼，你好
存款日期是今年3月15日
二十五萬元的存款證明
同一天…
你的帳戶多出了二十五萬元
我猜應該是巧合吧
記者會結束了
我說結束了！
利柏曼夫人，你怎麼發現的？
該怎麼謝你？
我樂意幫忙
再見
能借我看嗎？
明天報上就看得到了
要去參加足球賽了？
我們走
各位，誰要先問？
你丈夫知道你做證嗎？
我丈夫！他正在巴貝多
BARBAD…
我一生最棒的一刻
恭喜你 謝謝
媽，現在去足球賽？
是的
過來
瑪姬的事我非常抱歉
不敢想像會有什麼後果
我也不敢想像
尤其是曾警告我貝類過敏
沙池危險，我準時到還被嘲笑
我知道
你卻弄丟了我女兒
這是我做過最糟的一件事
有些人真不負責，對不？
沒錯
我要聽你親口說
用你一慣的態度
我的態度？
對，喜歡掌控一切的人
說得出口吧？
當然說得出口
我很不負責任
很好
計程車
說我不能只靠自己
為什麼？
讓我對女人恢復信心
傑克，我會為你說的
叫不到計程車
你說不出口
我能說，但不是真心話
我等你說
我不能只靠自己
很好
雖然我的生活確實靠自己
真難以置信
你無故要我搖尾乞憐
我當然有理由
你是愛耍人的自大狂，寶貝
首先…
別叫我寶貝
第二，你不想被耍就別惹我
我沒惹你
你有！在我面前炫耀你專欄
害我兒子趕不上戶外教學
你就惹我了！
大記者居然忘記拔個電話說：
謝謝，不用來接我女兒去上學
然後在我面前問你的女友：
有沒有穿內褲？
說那麼大聲，你就惹了我
我這麼後悔時，卻要我乞憐？
首先，在你面前炫耀我的專欄
因為我從沒見過這麼美的女人
我想…
我想給你好印象
我忘了打電話給你
因為我沒想到你是這種個性
我沒料到
至於內褲，那是打給上司的
只想氣氣你
計程車來了，走了好嗎？
他們叫到車了
我爸喜歡你媽媽
我媽也喜歡你爸爸
你這種男人造就了我這種女人
你讓我認為女人都跟你一樣
天！我差點忘了
我跟客戶約好了
現在5：25，絕對趕不上
媽，這季最後一次球賽
是冠軍賽
教練說沒參加就沒獎品
連輸的人都有獎
但是沒參加就沒獎品
我知道，只是順路去看看
別去算了
不能算了，這是工作
先去二十一俱樂部好嗎？
西52街21號
別走14街、32或44街
現在不能左轉
我相信…我能兼顧
別走百老匯，一定會塞車
走36大道
等過了32街後再轉過去
薯條眼球泡在…
鼻水裡 鼻水裡
到了
在車上等
15分鐘沒出來，你們就先去
別超過15分鐘我趕的上的
若你沒來爸也沒來怎麼辦？
親愛的.我會去的
對我而言你是世上最重要的
你的工作才是
不，是你
我必須去打個招呼
我知道你今天你很不好受
今天我很瘋狂明天絕不會了
我保證進去不超過15分鐘
好嗎？
山米，來
別擔心，她趕得上的
準備好好踢足球吧
你好
他們在那裡
她來了
真高興你趕來了
你想喝點什麼？
白開水
別胡說，遲到要多喝一點
來杯純伏特加馬丁尼
你在想什麼？
希望我爸爸能來看我比賽
我媽也希望他能來
昨晚
昨晚，我媽以為我睡了
我聽到她不斷的說：
讓艾迪能來…
誰是艾迪？
是我爸爸
我也希望他能來
我們正討論興建成人娛樂場
包括食物、遊戲和騎馬
不要騎馬
喝完我們打算去史丹佛
我們打算親自勘查一下
出發前…
你可以替我們提供些意見
成人娛樂場不是高級的地方
通常都是些錄影帶店
我在想更有趣的點子
能畫下來最好，對不對？
我…
我喜歡畫的
我沒有…
這裡有
大概像…
他就是早上走失的男孩？
有一些…
老實說…
我畫不出來
我也不能跟你們去史丹佛
對，他就是早上走失的男孩
他沒走失，他是我兒子
我兒子的足球賽就要開始了
他若遲到就得不到獎品
我再不走，他可能會遲到
在這個緊急關頭他沒有哭
現在我要趕去參加足球賽
各位先生.如果各位夠聰明
就知道我為何放棄這大好機會
而讓兒子知道他對我最重要
李倫先生
我待在這裡你才該開除我
我喜歡她
很喜歡
我可能丟了工作但還趕得上
走捷徑
還有一件事…
我真的很抱歉弄丟瑪姬
早上也發生這種事
你也弄丟了瑪姬？
對，她追著貓亂跑
你早該警告我她會亂跑
你早該警告我…越過去！
山米喜歡把東西放鼻子裡
沒有吧！
有，塞進鼻孔裡
醫生還用了夾子
那叫鱷魚鉗，我很熟悉的工具
站起來
走了
我就說趕得上
還發生了什麼事？
露易絲蘭吃了金魚
我怎麼不覺得驚訝？
山米，抱歉
露易絲蘭？
瑪姬快一點
我要上廁所
我帶她去
我帶好了
瑪姬
你認識爸爸公司的西麗亞？
認識
她是你爸的女朋友？
不是
她希望是但她不是
他要會愛他餅乾的女人
西麗亞不是這型的
我幫你穿好
貓給我…我的貓
賽完球來我家一起吃飯？
可以叫中國菜來吃
好棒，他來了
爸
怎麼樣？
不了，忙了一天
好，我也有些…
累了
我去跟艾迪打聲招呼
我喜歡在界線外看球
好
今天過得不錯 對
好，過來
怎麼了？看都不看我？
兩年來第二次趕來看球
我趕來了，不是嗎？
你會看完整場球賽嗎？ 會嗎？
當然會
好棒！
我會全力以赴，表現給你看
好棒
打贏他們！
來，我留了座位
爸，拿去
我來的另一個原因是…
告訴山米釣魚計畫取消了
你不能這麼做
我要跟布魯斯的樂團演出
你不明白他多需要你？
梅，我不能放棄大好機會
媽，你看！
好棒！
加油！瑪姬，加油！
到中場，當心那個小孩！
瑪姬，用力撞他
爸，那樣很粗魯
不粗魯，是運動精神！
對，很棒！
加油！
他在搞什麼？ 撞那小子
山米表現很好 謝謝
再見
謝謝你幫忙
也謝謝你，再見
準備好了？
等等，躲好了？
你表現太棒了
我們再見了
好
梅，再見 再見
先幫你穿上雨衣
讓我看你的獎品
是黃金做的嗎？ 對
是嗎？他頭上是什麼？
足球
準備好了？
要叫計程車嗎？
不，我想走走路
在雨中？
擔心什麼？你全付武裝
媽，我餓了
馬上就好
一言為定，貓給我
親一個，晚安 晚安
放盒子裡好嗎？ 好
我跟梅蘭妮去上廁所時
她問西麗亞是不是你女友
真的？
她很喜歡你
晚安 晚安
她說她喜歡我？
不用說也知道
晚安
她還說了什麼？
不知道，我好累
我要睡了
好
魚怎麼辦？ 什麼？
去買兩條魚 現在？
對，山米弄丟班上的魚
老師說不定會宰了他
我穿著睡衣
但我們得幫幫他
瑪姬堅持要買魚還山米
謝謝
要進來坐坐嗎？
不，不想打攪
謝謝
魚在這裡
謝謝
爸，坐一下嘛
進來，請進
好，坐一下
傑克
你好重喔！
要看我房間嗎？
你在觀察我的家
跟我想像一樣整潔
只有周日我媽來時會整潔
她若看到這麼亂…
然後會暗示…
她會搖頭表示替我難過
她寧願去我妹妹家吃飯
要看錄影帶嗎？
[綠野仙蹤]好嗎？
你們可以到我床上去看
我想看完 太晚了
你只能看一杯咖啡的時間
兩杯咖啡時間？ 再說吧
有了孩子舊照片就不好處理
我跟山米爸爸離婚後…
我在他房裡放滿他爸爸的照片
讓他放心…
不論如何爸爸都是他的
要加奶精或…不用了
山米以他爸爸為榮
沒錯
他是樂團鼓手？
暑假跟史賓斯丁巡迴表演
真的？
史賓斯丁？
不拐彎末角了，我想問你
什麼事？
為什麼你花整天時間…
挑逗我，只為了報復你前夫？
什麼？
我花了整天時間討厭你
是你在挑逗我
你還跟孩子說要跟我約會
我沒這麼說
你有說
你們的秘密
他們告訴我了
關於你、我和感覺的事情
你想跟我約會
秘密是山米把彈珠塞鼻子裡
我從沒想過要約你出去
我不相信
我不知道為什麼不想約你
你說我是你見過最美的女人
甜言蜜語
不是甜言蜜語，你心理有數
拿你的專欄給我看時就暗戀我
在托兒所你就暗戀我…
你看到我給瑪姬帶手錶時
你既然對我不感興趣…
過程還記得真詳細
你記得的比我還多
才沒有 你有 沒有
我若吻你，你會怎麼樣？
你不會吻我
若我吻你呢？
你現在想吻我？
不想我又何必問
好啊
你讓我失去防備，對嗎？
像史奈德殺了大白鯊
我張開嘴你就丟進炸彈
取我的牙齒做戰利品
你承認自己是大白鯊？
我承認…
我害怕再次付出感情
我跟你一樣怕
別咬我 我不會
媽咪 什麼事？
幫我快轉好嗎？
那個壞女人出現了
你會快轉啊
搖控器壞了
她偷走了托托狗
好，她消失了
這段你們最喜歡了
等一下 好
把氣氣弄好一點
我進去打扮一下
我不要像個邋遢的母親
你何不去那邊坐坐
閉目養神等我回來
好
也可以去看電視等我
好
雨停了
傑克
不知道他們在做什麼
劇終 謝謝收看